登录
定好闹钟。11月4日上午9点，中华书局三全本《三国志》正式开售，首发统一价299元，定价508元。全套七册，《魏书》四册、《蜀书》一册、《吴书》二册，总页面约6300面，版权页标着434万字，首印一万套。这是继8月浙江人民出版社出版的三民译注本（下称浙人三民版）、10月底岳麓裴注通译版之后，今年落地的第三套全译本《三国志》。小红书微博
与前两套相比，书局这次最实在的差异，是给裴松之的注也配齐了注释和翻译——原文和裴注全文收入，以中华书局点校本《三国志》为底本。排版不走市面上常见的左右双栏，而是"打包式"：原文、注释、译文成组推进，裴注用【一】【二】【三】编号紧跟正文。哔哩哔哩小红书
把三家的处理放在一起就很直观。浙人三民版裴注只收原文、不做翻译，适合古文底子好的老手；岳麓版把裴注全文通译，但注释较少；书局版是唯一把裴注连注释一起做的。陈寿的正文写得简略，三国的大量细节其实藏在裴注里——这层门槛打通了，才算真正替新手省事。
样书翻下来的槽点也很集中：用纸是60克胶版纸，偏薄，强光下会透字。排版则有两种说法。样书测评认为字体大、行距宽，日常阅读并不难受。也有书友直接吐槽"纸薄、字小、颜色浅"，评论区喊"等大字版"的声音不少。但七册已经是大部头，字号再放大，册数只会更夸张，"大字版"基本不用等。小红书
另一个容易被忽略的看点在前言：总前言一万多字，加上魏、蜀、吴三篇分册前言和索引前言，一共五篇。总前言顺手澄清了两桩流传很广的旧案——所谓"陈寿向丁仪索米不成才不给立传"，实际是丁家兄弟早被曹丕诛了三族，按通例本就不够立传资格；所谓"陈寿挟私贬低诸葛亮"，前言里也逐条给了回应。第七册还附了裴注引用文献索引，收录两百多种书，按拼音排序，精确到册、卷、页。小红书
两个提醒。其一，样书流出后已有网友晒图指出疑似漏译：比如"或家于沛"一句，译文"有一支便在沛地"漏掉了"家"（安家）的意思；"汉高祖之起"译成"汉高祖兴起之后"也被书友认为不准确。目前被指出的只有零星几处，真在意译文的人，到手后不妨先把这几处对照原文核一遍。其二，译注者是西南科技大学的蒋宗许和陈默（蒋的弟子），书友对其水平评价两极——有人拿蒋注《苏辙诗编年笺注》被挑错说事，也有人拿他注解的《世说新语》背书，实物到手前难有定论。小红书小红书
落到决策上：
没入过全译本、想顺畅读完正文加裴注的，可以蹲11月4日首发，299元配这个体量，价格不算高。
已经有岳麓版、想要更厚注释的，补一套不亏。两家底本不同：岳麓用《三国志集解》配武英殿本，书局用自家点校本，译文正好互校。小红书
古文底子好、只想认大佬注译的，直接选浙人三民版，梁满仓、吴树平两位业内大佬坐镇，裴注自己读得动就不需要翻译。微博
等等党可以再观察，按三全本系列的惯例，首发之后大概率还有折扣，有书友参考《史记》三全本后续走势，预估能到两百出头。只是首印附赠的纪念笺，等是等不回来的。小红书
